1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,097 --> 00:00:10,932
CARLTON: Býčí předák!
4
00:00:12,934 --> 00:00:14,394
Býčí předák!
5
00:00:18,315 --> 00:00:19,941
Býčí předák!
6
00:00:28,783 --> 00:00:31,953
Získejte tyto malé imigrantské bastardy
na nohou.
7
00:00:32,037 --> 00:00:34,080
Zbývají nám dvě hodiny denního světla.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,292
BULL: Slyšel jste pana Carltona.
Máte dvě hodiny.
9
00:00:41,796 --> 00:00:43,465
(KLUCI HROZÍ)
10
00:00:46,468 --> 00:00:48,386
(řinčení lopat)
11
00:01:27,676 --> 00:01:29,469
Potřebuji malý.
12
00:01:38,186 --> 00:01:40,021
Vy. jak se jmenuješ?
13
00:01:41,231 --> 00:01:42,232
Marie.
14
00:01:46,987 --> 00:01:48,113
Dolů!
15
00:01:52,200 --> 00:01:53,827
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)
16
00:02:00,750 --> 00:02:03,253
Prostě tam vlez a nemysli na to.
17
00:02:19,227 --> 00:02:21,855
(Mary HROZÍ)
18
00:02:24,941 --> 00:02:26,234
(RUMBLING)
19
00:02:34,159 --> 00:02:36,911
Nechte ty hůlky a teď vypadněte.
20
00:02:59,601 --> 00:03:01,436
(RUMBLING)
21
00:03:02,270 --> 00:03:04,147
Mary! Pojď! Vypadni odtud!
22
00:03:05,482 --> 00:03:07,817
BÝK: Starý Carlton
chce tuto sekci otevřít.
23
00:03:07,901 --> 00:03:09,402
Teď to rozsviťte!
24
00:03:09,986 --> 00:03:11,321
Je to jen dítě.
25
00:03:11,404 --> 00:03:12,947
Chceš být na zadku?
26
00:03:24,125 --> 00:03:25,126
(DĚTI sténají)
27
00:03:38,014 --> 00:03:39,724
(DĚTI KŘICÍ)
28
00:03:40,767 --> 00:03:42,352
(DĚTI KŘIČÍ)
29
00:04:13,842 --> 00:04:16,511
(ZMĚNA KANÁLŮ V AUTORÁDII)
30
00:04:18,888 --> 00:04:20,932
KAREN: Sarah, přestaň.
31
00:04:22,934 --> 00:04:24,185
Dobře, to stačí, Sarah.
32
00:04:25,687 --> 00:04:28,523
Bože, ty jsi šmejdil
s rádiem už asi hodinu.
33
00:04:29,190 --> 00:04:30,775
Můžeš říct "kurva"' mami.
34
00:04:31,651 --> 00:04:33,153
Už jsem to slyšel.
35
00:04:33,987 --> 00:04:35,447
Mami, jak dlouho ještě?
36
00:04:36,698 --> 00:04:39,701
Brzy, Emmo. Velmi, velmi brzy.
37
00:04:39,784 --> 00:04:41,578
Řekl jsi to před hodinou.
38
00:04:44,164 --> 00:04:47,542
Dobře, tak se tady zastavíme
v Addytown a získat nějaké zásoby,
39
00:04:47,625 --> 00:04:51,087
a pak dům
není odtud daleko na horu.
40
00:04:58,887 --> 00:05:00,597
EMMA: Můžu dostat tyčinku, mami?
41
00:05:01,139 --> 00:05:02,891
Prosím, mami, jen jeden. Prosím?
42
00:05:03,016 --> 00:05:05,143
Přeješ si něco, Sarah?
43
00:05:05,226 --> 00:05:06,394
Jo, jít domů.
44
00:05:06,561 --> 00:05:07,687
Bude to vše, madam?
45
00:05:08,188 --> 00:05:10,398
Jo a sladkost.
46
00:05:11,316 --> 00:05:12,567
WALTER: 32,18 $.
47
00:05:13,109 --> 00:05:14,194
Na dům, maličká.
48
00:05:15,487 --> 00:05:16,738
Tyto obrázky jsou trochu strašidelné.
49
00:05:18,072 --> 00:05:19,741
V těchto lesích se snadno ztratíte.
50
00:05:21,659 --> 00:05:23,578
Můžu se zeptat, co děláš
v těchto kopcích?
51
00:05:23,912 --> 00:05:25,413
Ó. Stěhujeme se sem.
52
00:05:25,622 --> 00:05:26,623
K Addymu?
53
00:05:27,081 --> 00:05:28,875
Ne, trochu výš. Carltone?
54
00:05:29,918 --> 00:05:31,336
Můj manžel...
55
00:05:31,628 --> 00:05:33,713
Můj zesnulý manžel byl Tunny.
56
00:05:34,756 --> 00:05:35,840
Znal jsi je?
57
00:05:35,924 --> 00:05:36,966
WALTER: Znám ten dům.
58
00:05:37,509 --> 00:05:39,761
Nebyli to žádní Tunnys
i když tady za několik let.
59
00:05:40,428 --> 00:05:43,181
Jo, myslím, že můj manžel
byl jeden z posledních.
60
00:05:43,473 --> 00:05:45,266
Ale dům jsme zdědili, takže...
61
00:05:46,142 --> 00:05:47,519
Tam nahoře dodávky neprovádíme.
62
00:05:48,811 --> 00:05:49,812
Dobře.
63
00:05:50,980 --> 00:05:52,148
Omlouvám se, nezachytil jsem vaše jméno.
64
00:05:52,607 --> 00:05:53,608
Walter.
65
00:05:54,275 --> 00:05:55,360
Waltere, já jsem Karen.
66
00:05:56,110 --> 00:05:57,320
Jak se jmenuješ, maličká?
67
00:05:58,029 --> 00:05:59,072
Emma.
68
00:05:59,864 --> 00:06:01,574
A tohle je Sarah.
69
00:06:03,785 --> 00:06:05,954
Pojďme odsud, než se setmí.
70
00:06:06,287 --> 00:06:07,622
Tyhle lesy mě děsí.
71
00:06:09,874 --> 00:06:12,252
Děkuji, Waltere.
Bylo velmi milé tě poznat.
72
00:06:12,460 --> 00:06:13,711
Jsem si jistý, že se s vámi hodně uvidíme.
73
00:06:13,795 --> 00:06:14,796
Vsadíte se.
74
00:06:15,255 --> 00:06:16,297
Sbohem, Emmo.
75
00:06:27,642 --> 00:06:31,062
Jak se ten film jmenuje o tom chlapovi
komu useknou hlavu?
76
00:06:31,145 --> 00:06:32,730
Proč mu usekli hlavu?
77
00:06:32,814 --> 00:06:33,940
Přestaň strašit Emmu.
78
00:06:34,232 --> 00:06:35,525
Jo, byl v tom Johnny Depp.
79
00:06:38,319 --> 00:06:40,029
Takhle to vypadá.
80
00:06:40,113 --> 00:06:42,490
Jako bychom byli v hajzlu
legenda o Sleepy Hollow.
81
00:06:45,368 --> 00:06:47,120
(HOUKÁNÍ AUTA)
82
00:06:47,996 --> 00:06:49,038
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)
83
00:06:49,122 --> 00:06:51,082
-Třeba!
-Kretén.
84
00:06:51,165 --> 00:06:52,250
(Smích)
85
00:06:52,333 --> 00:06:54,919
Hej, Emmo, to není vtipné.
86
00:06:55,461 --> 00:06:56,713
(EMMA KŘIČÍ)
87
00:06:57,297 --> 00:06:59,173
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)
88
00:07:09,976 --> 00:07:12,478
Ježíši, mami, málem jsi nás zabila!
89
00:07:12,562 --> 00:07:13,563
Jsou všichni v pořádku?
90
00:07:13,646 --> 00:07:15,773
Ano, kromě skutečnosti
že jsem si málem nasral kalhoty!
91
00:07:16,482 --> 00:07:17,984
-Mami, kam jdeš?
-Zůstaň tady.
92
00:07:23,114 --> 00:07:24,240
Ahoj?
93
00:07:26,034 --> 00:07:27,035
Ahoj!
94
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
kam šel?
95
00:08:10,078 --> 00:08:11,162
KAREN: Nevím.
96
00:08:12,705 --> 00:08:13,873
Prostě zmizel.
97
00:08:48,282 --> 00:08:50,618
Tak to musí být.
98
00:09:06,926 --> 00:09:08,469
To nemůžeš myslet vážně.
99
00:09:09,262 --> 00:09:11,305
Tady budeme bydlet, mami?
100
00:09:12,056 --> 00:09:13,307
Na chvíli, zlato.
101
00:09:13,516 --> 00:09:15,268
V žádném případě tady nežiju.
102
00:09:15,560 --> 00:09:18,396
Mami, to je troska.
Jsme uprostřed ničeho.
103
00:09:18,479 --> 00:09:19,731
Přestaň se škemrat. Hmm?
104
00:09:34,912 --> 00:09:36,456
Co je to na dveřích?
105
00:09:38,958 --> 00:09:40,168
Co je, mami?
106
00:09:40,501 --> 00:09:41,586
Nevím, zlato.
107
00:09:41,669 --> 00:09:43,463
Vypadá to jako barva nebo tak něco.
108
00:09:44,297 --> 00:09:46,507
Připadá mi jako krev.
109
00:09:46,966 --> 00:09:48,259
Proč by to byla krev?
110
00:09:48,634 --> 00:09:50,845
Není to krev.
111
00:09:50,928 --> 00:09:52,472
Dej tomu pokoj.
112
00:10:05,818 --> 00:10:06,986
Zámek je rozbitý.
113
00:10:08,196 --> 00:10:09,739
To je uklidňující.
114
00:10:16,537 --> 00:10:18,039
(KLIKNUTÍ NA PŘEPÍNAČ)
115
00:10:19,916 --> 00:10:21,334
KAREN: Skvělé, žádná elektřina.
116
00:10:27,298 --> 00:10:29,926
Páni, to je velké.
Je větší než náš druhý dům!
117
00:10:32,261 --> 00:10:34,055
Chci vidět svůj pokoj!
118
00:10:34,806 --> 00:10:36,224
Dávej pozor, Emmo!
119
00:10:41,521 --> 00:10:42,980
SARAH: Toto místo je špinavé.
120
00:10:45,233 --> 00:10:47,401
Zajímalo by mě, jak je starý ten vánoční stromeček.
121
00:10:48,986 --> 00:10:50,655
Aspoň měli Vánoce.
122
00:10:58,454 --> 00:11:01,082
Proč nevyndáme všechno z auta,
víš, než se setmí?
123
00:11:02,124 --> 00:11:03,251
Jdu hledat skříňku s jističem.
124
00:11:03,334 --> 00:11:06,128
Proč nevidíš, jestli
voda už je puštěná, dobře?
125
00:11:08,172 --> 00:11:09,215
Dobře.
126
00:11:35,992 --> 00:11:37,243
(GRUNTS)
127
00:12:37,720 --> 00:12:39,388
(CHRANĚNÍ TRUBEK)
128
00:12:41,641 --> 00:12:42,725
Postavy.
129
00:13:04,121 --> 00:13:05,706
(ZAPNUTÍ)
130
00:13:23,182 --> 00:13:24,558
(KRYSÍ PÍSKÁNÍ)
131
00:13:39,865 --> 00:13:41,325
-Jsou tam zasrané krysy!
-(KAREN GASPS)
132
00:13:41,409 --> 00:13:43,369
Jeden se mi jen pokusil vyrvat hrdlo.
133
00:13:44,495 --> 00:13:45,496
(TŘIŠTĚNÍ ŽÁROVKY)
134
00:13:45,579 --> 00:13:46,747
mami!
135
00:13:55,131 --> 00:13:57,091
(EMMA se třásla)
136
00:13:57,925 --> 00:13:59,427
Co když se krysa vrátí?
137
00:14:01,262 --> 00:14:02,596
Neudělá.
138
00:14:03,597 --> 00:14:04,932
EMMA: Ale co když ano?
139
00:14:06,892 --> 00:14:09,228
Pak ho rozsekáme
a nakrmit ho netvorovi.
140
00:14:09,311 --> 00:14:10,312
Jaké monstrum?
141
00:14:10,396 --> 00:14:12,940
Mohl bys prosím přestat strašit svou sestru?
142
00:14:15,651 --> 00:14:17,028
Chci jít domů.
143
00:14:19,697 --> 00:14:20,948
Tohle je náš domov.
144
00:14:22,283 --> 00:14:24,785
Alespoň dokud to nezjistím
co s tím dělat.
145
00:14:25,661 --> 00:14:27,121
Tohle není domov.
146
00:14:28,622 --> 00:14:30,583
Tohle je tatínkův špatný vtip na nás.
147
00:14:33,252 --> 00:14:34,712
Nedělej to, Sarah.
148
00:14:37,256 --> 00:14:38,382
Teď ne.
149
00:14:40,509 --> 00:14:42,136
Protože to nezvládám.
150
00:14:47,099 --> 00:14:50,436
To, co se stalo, nebyla jeho chyba.
151
00:14:54,607 --> 00:14:55,983
Miloval tě.
152
00:15:01,280 --> 00:15:02,656
Miloval
153
00:15:04,784 --> 00:15:06,035
my všichni.
154
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
(čmuchání)
155
00:15:15,503 --> 00:15:16,670
Je mi to líto, mami.
156
00:15:28,849 --> 00:15:29,850
Ahoj lidi?
157
00:15:30,684 --> 00:15:33,187
Vím, že to bylo opravdu těžké
na nás všechny.
158
00:15:34,939 --> 00:15:38,609
Co budeme dělat, je spolupracovat,
a dostaneme se přes to.
159
00:15:42,196 --> 00:15:44,198
-Správně, Emmo?
-Právo!
160
00:15:44,990 --> 00:15:46,367
-Právo?
-Právo.
161
00:15:49,870 --> 00:15:51,789
EMMA: Ráda spolu spím.
162
00:15:51,872 --> 00:15:53,958
KAREN: No, je to jen pro dnešní večer,
163
00:15:54,041 --> 00:15:55,960
protože zítra ráno
vyčistíme toto místo
164
00:15:56,043 --> 00:15:59,046
a pak půjdete
aby každý měl svůj pokoj.
165
00:15:59,421 --> 00:16:00,923
To je něco
ty jsi ještě nikdy neměl, co?
166
00:16:02,716 --> 00:16:04,135
A co škola?
167
00:16:04,677 --> 00:16:06,053
KAREN: Jeden je v Addytownu.
168
00:16:06,345 --> 00:16:07,930
Mluvil jsem s nimi. Můžeš začít pozdě,
169
00:16:08,013 --> 00:16:09,974
víš, až se dostaneme
usadil se a všechno.
170
00:16:11,225 --> 00:16:13,185
S partou dementních horských hlupáků?
171
00:16:14,895 --> 00:16:16,147
Uh-huh. (Smích)
172
00:16:16,230 --> 00:16:17,606
-Mami!
-Dobrou noc.
173
00:16:37,084 --> 00:16:38,419
(VRZÁNÍ PODLAHY)
174
00:17:38,979 --> 00:17:40,314
(GASPS)
175
00:17:40,397 --> 00:17:41,941
(Dýchání)
176
00:17:44,318 --> 00:17:45,986
(VZDYCHNE S ÚLEVOU)
177
00:17:57,873 --> 00:17:59,458
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)
178
00:19:18,162 --> 00:19:21,915
HAROLD: Možná budu muset zkontrolovat ty trubky
dole ve sklepě, slečno.
179
00:19:23,584 --> 00:19:26,712
Realitní makléř slíbil
že by vše fungovalo.
180
00:19:27,463 --> 00:19:31,008
No, nedostal jsem hovor
do včerejšího večera přijít sem nahoru.
181
00:19:32,259 --> 00:19:33,802
To je tak frustrující.
182
00:19:33,886 --> 00:19:35,679
Včera jsem to zjistil
nemáme telefonní služby,
183
00:19:35,763 --> 00:19:38,474
a samozřejmě
můj mobil nefunguje. Sarah!
184
00:19:38,557 --> 00:19:41,226
Divím se, že se vůbec zapnuli
elektřina pro vás.
185
00:19:44,104 --> 00:19:46,398
-SARAH: Cože?
-Potřebuji, abys běžel dolů do toho obchodu
186
00:19:46,482 --> 00:19:50,027
u kterého jsme se zastavili cestou sem nahoru
a získejte z tohoto seznamu co nejvíce.
187
00:19:50,110 --> 00:19:51,362
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)
188
00:19:51,445 --> 00:19:52,821
Mami, podívej se na mě.
189
00:19:52,905 --> 00:19:54,740
Dva dny jsem se nesprchoval.
190
00:19:54,823 --> 00:19:56,492
Nikam veřejně nechodím.
191
00:19:56,575 --> 00:19:58,369
Nechám tě řídit auto. Uh-uh.
192
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
Do obchodu a zpět. Pomalu.
193
00:20:05,584 --> 00:20:06,877
-Děkuju.
-Hej!
194
00:20:06,960 --> 00:20:08,379
-SARAH: Drž hubu!
-Zadek.
195
00:20:09,129 --> 00:20:12,466
Nevypadá jako tato věc
pracuje léta.
196
00:20:12,549 --> 00:20:14,635
Alespoň přes něj neprotekla žádná voda.
197
00:20:16,345 --> 00:20:18,680
-Madam, dovolte mi se vás na něco zeptat.
-Mmm?
198
00:20:19,306 --> 00:20:22,851
Proč byste se sem stěhovali
do těchto hor?
199
00:20:23,811 --> 00:20:25,187
Opravdu není kde bydlet.
200
00:20:26,188 --> 00:20:27,773
Můj manžel zemřel.
201
00:20:28,565 --> 00:20:29,817
Ó.
202
00:20:30,526 --> 00:20:31,860
Je mi líto, že to slyším.
203
00:20:33,070 --> 00:20:36,031
Byla to dlouhá nemoc a hodně peněz.
204
00:20:36,115 --> 00:20:38,158
Do začátku jsme toho moc neměli.
205
00:20:38,242 --> 00:20:40,077
Takže poté, co to skončilo,
206
00:20:40,160 --> 00:20:42,955
pak zbylo vše
byl tento starý rodinný dům.
207
00:20:44,373 --> 00:20:46,375
Doufal jsem, že to napravím...
208
00:20:48,794 --> 00:20:49,795
HAROLD: Ano.
209
00:20:58,929 --> 00:21:00,097
kdo jsou tyto děti?
210
00:21:00,514 --> 00:21:01,598
Co?
211
00:21:02,766 --> 00:21:04,226
Tyto... Kdo jsou tyto děti?
212
00:21:06,979 --> 00:21:08,063
Ó.
213
00:21:08,856 --> 00:21:10,065
Byly tam nějaké děti.
214
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
Bylo to před lety.
Pracovali v dole Carlton.
215
00:21:18,407 --> 00:21:20,200
-(KAREN VZDYCHNE)
-Co mám s tou věcí dělat?
216
00:21:25,664 --> 00:21:26,623
kdo to je?
217
00:21:26,707 --> 00:21:27,749
Co?
218
00:21:29,209 --> 00:21:30,419
Muž.
219
00:21:33,630 --> 00:21:34,840
Ach!
220
00:21:34,923 --> 00:21:36,467
Edmund Carlton.
221
00:21:37,885 --> 00:21:38,886
(VZDYCH)
222
00:21:39,511 --> 00:21:42,806
Kdysi mu patřila celá tato hora
a všichni na něm.
223
00:21:42,890 --> 00:21:45,142
Víš, budeš muset vyměnit
všechny tyto trubky.
224
00:21:47,352 --> 00:21:49,062
Jak dlouho to bude trvat?
225
00:21:49,813 --> 00:21:51,899
HAROLD: Nemělo by to trvat příliš dlouho, ale já...
226
00:21:52,691 --> 00:21:55,235
Budu odsud do noci.
To je jisté.
227
00:22:06,413 --> 00:22:08,165
(DĚTI SE SMĚJÍ)
228
00:22:23,096 --> 00:22:24,598
(DĚTI SE SMĚJÍ)
229
00:22:56,088 --> 00:22:57,839
(DĚTI SE SMĚJÍ)
230
00:23:07,015 --> 00:23:08,725
KAREN: Kolik rodin tady nahoře zůstalo?
231
00:23:09,768 --> 00:23:13,522
No, je tu Aaron Hanks. Pořád ho vidím
dole v Addy jednou za čas.
232
00:23:14,314 --> 00:23:18,235
Pak je tu samozřejmě poslední
Carltonovi, kteří... Nežije tady nahoře,
233
00:23:18,318 --> 00:23:20,529
ale on se blížil,
výkup všech nemovitostí...
234
00:23:20,612 --> 00:23:22,781
Možná by chtěl koupit tohle místo.
235
00:23:23,323 --> 00:23:24,449
HAROLD: Možná.
236
00:23:24,658 --> 00:23:27,452
Vím, že jde
zničit sídlo Carltonů.
237
00:23:28,412 --> 00:23:30,330
Udělejte z toho hotel.
238
00:23:31,331 --> 00:23:33,250
Je to hned po cestě od vás.
239
00:23:33,667 --> 00:23:35,669
-(TŘÍŠTĚNÍ DESKY)
-Tady, to vypadá dobře.
240
00:23:36,128 --> 00:23:37,504
Jsi v pořádku, Emmo?
241
00:23:40,716 --> 00:23:43,135
Dobře, zkontroluji svou dceru.
242
00:23:43,760 --> 00:23:46,555
Potřebujete něco, pane Thompsone?
Třeba něco k pití nebo tak?
243
00:23:46,638 --> 00:23:47,931
Ne, ne, jsem v pořádku.
244
00:23:51,852 --> 00:23:52,978
Emmo!
245
00:23:54,354 --> 00:23:58,942
Hrubý. Jít! Vypadni odtud! Jít! Jít! Jít!
246
00:23:59,359 --> 00:24:01,194
(Otřesy)
247
00:24:03,196 --> 00:24:05,324
Emmo, zlato, kde jsi?
248
00:24:13,332 --> 00:24:14,416
Emma.
249
00:24:16,084 --> 00:24:17,586
Emmo, kde jsi?
250
00:24:19,087 --> 00:24:20,422
Odpověz mi!
251
00:24:26,219 --> 00:24:27,304
Emmo!
252
00:24:29,640 --> 00:24:31,099
Pane Thompsone!
253
00:24:31,558 --> 00:24:32,851
Hned jsem zpátky!
254
00:24:39,900 --> 00:24:40,984
Emmo!
255
00:24:44,529 --> 00:24:46,323
WALTER: Jak dlouho
plánuješ zůstat?
256
00:24:47,240 --> 00:24:48,659
Ne dlouho, doufám.
257
00:24:49,034 --> 00:24:50,452
Máma to místo prodává.
258
00:24:50,952 --> 00:24:53,288
Chce se přestěhovat do Kalifornie.
259
00:24:53,413 --> 00:24:56,875
Nikdy jsem nebyl v Kalifornii.
Slyšel jsem, že je teplo.
260
00:24:57,209 --> 00:24:58,752
Noci jsou zde chladné.
261
00:24:58,960 --> 00:25:03,298
Zůstaň uvnitř, kdybych byl tebou.
Ven z lesa. Nechci se ztratit.
262
00:25:04,966 --> 00:25:06,301
SARAH: Děkuji.
263
00:25:07,135 --> 00:25:08,136
Zrůda.
264
00:25:09,346 --> 00:25:11,014
Čí jsi malá holčička?
265
00:25:12,933 --> 00:25:14,476
Tvůj rozhodně ne.
266
00:25:14,643 --> 00:25:16,561
(OBA SE SMĚJÍ)
267
00:25:16,645 --> 00:25:17,938
Hrát těžko získat, co?
268
00:25:18,772 --> 00:25:20,315
Mám pro tebe něco těžkého.
269
00:25:20,399 --> 00:25:21,441
Nech toho.
270
00:25:22,109 --> 00:25:24,444
Ve svých snech.
271
00:25:25,320 --> 00:25:26,321
(SCOFFS)
272
00:25:26,738 --> 00:25:27,823
(VOLÁNÍ TIM)
273
00:25:28,281 --> 00:25:29,282
jak se jmenuješ?
274
00:25:31,827 --> 00:25:32,953
Sarah.
275
00:25:33,245 --> 00:25:34,496
Já jsem Tim.
276
00:25:35,455 --> 00:25:37,082
Ten idiot je Sean a to je Lisa.
277
00:25:37,791 --> 00:25:38,792
Ahoj.
278
00:25:39,418 --> 00:25:40,585
kde bydlíš?
279
00:25:40,919 --> 00:25:42,295
Nahoře v kopcích.
280
00:25:42,546 --> 00:25:43,588
SEAN: Si ze mě sereš.
281
00:25:43,672 --> 00:25:45,215
Vzhůru s těmi zasranými zombie?
282
00:25:45,882 --> 00:25:47,175
(směje se)
283
00:25:47,926 --> 00:25:49,094
Jaké zombie?
284
00:26:13,160 --> 00:26:14,995
(HLASY ŠEPATÍ)
285
00:26:18,707 --> 00:26:20,751
(DĚTI SE SMĚJÍ)
286
00:26:39,895 --> 00:26:41,813
Emmo! Prosím odpovězte mi!
287
00:26:56,328 --> 00:26:58,079
(hučení)
288
00:27:10,342 --> 00:27:12,719
KLUK: (Šeptající)
Přichází. Přichází.
289
00:27:25,440 --> 00:27:27,234
(HLASY ŠEPATÍ)
290
00:27:31,571 --> 00:27:32,906
(sténání)
291
00:27:46,795 --> 00:27:48,547
(DĚTI SE SMĚJÍ)
292
00:28:06,648 --> 00:28:07,816
Dobrý den?
293
00:28:11,903 --> 00:28:13,488
Jmenuji se Emma.
294
00:28:14,197 --> 00:28:15,824
jak se jmenuješ?
295
00:28:21,204 --> 00:28:22,289
Emmo!
296
00:28:23,248 --> 00:28:24,791
(MUCHÁ BUZUJÍCÍ)
297
00:28:44,019 --> 00:28:45,061
Emmo!
298
00:28:58,450 --> 00:29:00,243
Bojím se tam vejít.
299
00:29:00,660 --> 00:29:02,495
Proč nemůžeš jít ven?
300
00:29:06,082 --> 00:29:07,542
jsi tam ještě?
301
00:29:07,834 --> 00:29:08,960
KAREN: Emmo!
302
00:29:10,045 --> 00:29:11,671
Už to nikdy nedělej!
303
00:29:12,756 --> 00:29:15,091
Jen tak se toulat,
vyděsil jsi mě napůl k smrti!
304
00:29:15,175 --> 00:29:16,259
-Ubližuješ mi, mami.
-Podívej se na sebe.
305
00:29:16,343 --> 00:29:18,720
-Co se ti stalo s kolenem?
- Spadl jsem.
306
00:29:19,012 --> 00:29:20,931
Emmo, co tady děláš?
307
00:29:21,014 --> 00:29:22,515
Hledám Mary.
308
00:29:23,308 --> 00:29:24,809
Ona tam bydlí.
309
00:29:27,854 --> 00:29:28,939
(lapající po dechu)
310
00:29:29,022 --> 00:29:31,274
Dobře, nechci tě
abych sem ještě někdy vyšel.
311
00:29:31,358 --> 00:29:32,817
Rozumíš mi, Emmo? Nikdy nikdy.
312
00:29:32,901 --> 00:29:34,027
-Maminka!
-Nikdy.
313
00:29:35,695 --> 00:29:36,863
Překřiž své srdce.
314
00:29:37,530 --> 00:29:38,657
Dobře.
315
00:29:39,908 --> 00:29:40,951
Oh, zlato.
316
00:29:44,037 --> 00:29:45,914
Dobře, pojď, dostanu tě domů.
317
00:30:07,811 --> 00:30:10,063
(zpívání modliteb)
318
00:30:10,146 --> 00:30:12,649
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán je s tebou.
319
00:30:12,732 --> 00:30:16,319
Požehnaná jsi mezi ženami,
a požehnaný je plod života tvého, Ježíš.
320
00:30:16,903 --> 00:30:19,823
Svatá Maria, matko Boží,
modlete se za nás hříšné
321
00:30:19,906 --> 00:30:21,992
nyní i v hodinu naší smrti. Amen.
322
00:30:22,075 --> 00:30:24,911
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán je s tebou.
323
00:30:24,995 --> 00:30:28,999
Požehnaná jsi mezi ženami,
a požehnaný je plod života tvého, Ježíš.
324
00:30:29,082 --> 00:30:32,002
Svatá Maria, matko Boží,
modlete se za nás hříšné
325
00:30:32,085 --> 00:30:34,129
nyní i v hodinu naší smrti. Amen.
326
00:30:48,643 --> 00:30:50,395
Mami, ztratili jsme se?
327
00:30:51,021 --> 00:30:52,939
Chodili jsme opravdu dlouho.
328
00:30:54,899 --> 00:30:56,151
Ne, zlato.
329
00:30:57,694 --> 00:30:58,903
Jen jsme se trochu otočili.
330
00:31:01,906 --> 00:31:03,366
(Děti žvatlání)
331
00:31:06,703 --> 00:31:07,746
to je v pořádku.
332
00:31:10,165 --> 00:31:11,666
Jen vítr. Není se čeho bát.
333
00:31:12,375 --> 00:31:13,626
nejsem.
334
00:31:14,502 --> 00:31:16,004
Je to jen Mary a ostatní.
335
00:31:21,634 --> 00:31:22,635
Pojď.
336
00:31:30,643 --> 00:31:32,228
(PÍSKÁNÍ)
337
00:31:37,942 --> 00:31:39,903
-(HAROLD VYŘÍKÁ)
(PNEUMATIKY KVÍZÍ)
338
00:31:54,167 --> 00:31:56,878
Oh, hloupý, hloupý.
339
00:31:58,088 --> 00:32:00,006
hloupé...
340
00:32:00,924 --> 00:32:02,217
(GRUMBLING)
341
00:32:03,426 --> 00:32:05,637
Sakra, co budu dělat?
342
00:32:06,513 --> 00:32:08,181
Co se stalo?
343
00:32:08,640 --> 00:32:10,141
Co sakra?
344
00:32:15,480 --> 00:32:17,732
Tohle není to, co jsem chtěl dělat.
345
00:32:22,195 --> 00:32:23,196
Žádný!
346
00:32:23,404 --> 00:32:24,823
(sténání)
347
00:32:25,532 --> 00:32:27,200
(HAROLD KŘICÍ)
348
00:32:32,539 --> 00:32:35,875
mami? Je mi zima a jsem unavená.
349
00:32:37,877 --> 00:32:39,337
Já vím, zlato.
350
00:32:39,420 --> 00:32:41,005
(svině chroptí)
351
00:32:48,179 --> 00:32:49,472
EMMA: Kdo tady bydlí?
352
00:32:49,556 --> 00:32:52,892
KAREN: Nevím, ale možná
mohou nám pomoci najít cestu domů.
353
00:33:04,404 --> 00:33:06,114
Zase ta barva, mami.
354
00:33:15,290 --> 00:33:16,457
Ahoj?
355
00:33:53,161 --> 00:33:54,621
Nelíbí se mi tu, mami.
356
00:33:55,121 --> 00:33:56,456
Já taky ne, zlato.
357
00:33:57,207 --> 00:33:58,249
Jdeme.
358
00:33:58,791 --> 00:34:00,043
Oh, Bože!
359
00:34:00,919 --> 00:34:04,297
Promiň, ty...
360
00:34:05,673 --> 00:34:08,885
Ztratili jsme se,
a vaše dveře byly otevřené.
361
00:34:10,637 --> 00:34:11,763
Jste vdova Tunny?
362
00:34:13,264 --> 00:34:14,307
Ano.
363
00:34:18,311 --> 00:34:19,979
Jmenuji se Hanks.
364
00:34:22,982 --> 00:34:24,943
Ublížila jsi si, holčičko?
365
00:34:25,985 --> 00:34:26,986
spadl jsem.
366
00:34:29,322 --> 00:34:31,324
Byl jsi dole u starého dolu, co?
367
00:34:35,703 --> 00:34:38,039
Neměli byste ji nechat hrát
dole u starého dolu.
368
00:34:39,249 --> 00:34:41,751
A ty bys neměl být venku
po setmění ani jedno.
369
00:34:42,126 --> 00:34:46,839
No, nenechal jsem ji tam hrát,
a řekl jsem ti, že jsme se ztratili na cestě domů.
370
00:34:47,548 --> 00:34:50,927
Jo, no, ty jen následuješ
stará dvoukolejná dolů z hory.
371
00:34:51,719 --> 00:34:53,513
Běží přímo u vás.
372
00:34:55,181 --> 00:34:56,266
Dobře.
373
00:34:56,891 --> 00:34:58,226
Děkuju.
374
00:35:06,526 --> 00:35:08,403
Ještě jednou se omlouvám za vpád.
375
00:35:10,530 --> 00:35:12,198
Budu za vás hlídat vaše dveře.
376
00:35:14,284 --> 00:35:16,953
Promiňte?
377
00:35:18,663 --> 00:35:20,123
ve dne,
378
00:35:20,748 --> 00:35:22,375
vrať se, pak si promluvíme.
379
00:35:23,918 --> 00:35:26,713
Emmo, zůstaň tu chvíli.
380
00:35:31,426 --> 00:35:35,305
Byl jsi to ty?
kdo dal krev na naše dveře?
381
00:35:36,973 --> 00:35:38,725
Není třeba mi děkovat.
382
00:35:39,392 --> 00:35:41,227
Mělo by ti to chvíli vydržet.
383
00:35:43,563 --> 00:35:45,106
(SCOFFS)
384
00:35:45,189 --> 00:35:48,109
Podívejte, nechci být hrubý, pane Hanksi,
385
00:35:49,068 --> 00:35:51,237
a já to vím
386
00:35:52,905 --> 00:35:56,326
místa jako toto
mít určité zvyky a všechno,
387
00:35:57,493 --> 00:36:00,621
ale ocenil bych to
pokud jsi neudělal to, co jsi udělal minulou noc.
388
00:36:00,705 --> 00:36:02,874
Jak jsem řekl, není třeba mi děkovat.
389
00:36:03,958 --> 00:36:05,460
Teď rychle domů.
390
00:36:06,586 --> 00:36:08,421
Vrať se za denního světla.
391
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
Promluvíme si.
392
00:36:14,218 --> 00:36:16,888
Tenhle chlapík od pana Hankse zní jako podivín.
393
00:36:18,723 --> 00:36:20,099
Měl jsem ho rád.
394
00:36:20,641 --> 00:36:21,976
Ty bys.
395
00:36:22,435 --> 00:36:23,853
Mary ho má také ráda.
396
00:36:24,896 --> 00:36:26,189
SARAH: Kdo je Mary?
397
00:36:26,272 --> 00:36:28,358
EMMA: Můj nový přítel. Potkal jsem ji v lese.
398
00:36:30,693 --> 00:36:31,694
Jako Frizzy, co?
399
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
Frizzy nebyl skutečný. Mary je.
400
00:36:34,614 --> 00:36:35,782
Právo.
401
00:36:36,741 --> 00:36:38,159
Možná je to jedna ze zombie.
402
00:36:39,243 --> 00:36:41,371
Řekli kluci, které jsem potkal
jsou to duchové dětí
403
00:36:41,454 --> 00:36:43,623
kteří byli pohřbeni ve starém dole tady nahoře.
404
00:36:44,457 --> 00:36:47,377
Toulají se v noci lesy
a jíst malé dívky, jako jste vy.
405
00:36:47,460 --> 00:36:48,836
Dobře, to stačí.
406
00:36:51,631 --> 00:36:53,216
(HOUKÁNÍ AUTA)
407
00:36:53,299 --> 00:36:55,301
-Musím jít.
-Co, oni nepůjdou dovnitř?
408
00:36:55,385 --> 00:36:56,761
Prosím, mami. Jsou v pohodě.
409
00:36:56,844 --> 00:36:58,137
kam jdeš?
410
00:36:58,304 --> 00:37:00,598
(povzdech) Do Addytownu,
vidět film nebo tak něco.
411
00:37:01,307 --> 00:37:03,017
Dobře. Být doma brzy.
412
00:37:03,101 --> 00:37:05,186
-Co je brzy?
-Asi hodinu a půl.
413
00:37:05,269 --> 00:37:08,272
-Maminka!
(Smích) Dělám si srandu. 11:00.
414
00:37:09,065 --> 00:37:11,442
-Myslím to vážně, dobře?
-Dobře.
415
00:37:16,114 --> 00:37:17,907
EMMA: Co je to zombie, mami?
416
00:37:19,867 --> 00:37:22,161
To nic není. Dokončete večeři.
417
00:37:31,838 --> 00:37:34,966
(VYDECHUJE) Dobrou noc, zlato. Spěte pevně.
418
00:37:35,591 --> 00:37:40,012
Mami, kdyby si sem Mary přišla hrát,
bylo by to v pořádku?
419
00:37:41,722 --> 00:37:44,100
No, myslím, že nebude, zlato.
420
00:37:44,183 --> 00:37:46,644
Ale kdyby to udělala, udělala by to?
421
00:37:49,981 --> 00:37:51,065
Jasně.
422
00:37:52,024 --> 00:37:55,778
Ale musíš mi to slíbit
abych se už nikdy nepřiblížil k tomu dolu, dobře?
423
00:37:57,321 --> 00:37:58,614
Slibuji, miluji tě.
424
00:37:58,698 --> 00:38:00,158
Miluju tě víc.
425
00:38:02,285 --> 00:38:04,036
Zombie mě nesežerou, mami.
426
00:38:06,706 --> 00:38:08,958
Ne, ale mohl bych.
427
00:38:09,041 --> 00:38:11,085
(KAREN GRWLINGOVÁ)
428
00:38:12,503 --> 00:38:15,047
Dobře, teď musíš jít spát.
429
00:38:15,381 --> 00:38:16,841
Sladké sny.
430
00:38:43,701 --> 00:38:45,995
SARAH: Kluci, které jsem potkal, řekli
jsou to duchové dětí
431
00:38:46,078 --> 00:38:47,914
kteří byli pohřbeni ve starém dole tady nahoře.
432
00:39:34,835 --> 00:39:36,754
(DĚTI ŠEPATÍ)
433
00:39:41,259 --> 00:39:42,301
Emma?
434
00:39:57,149 --> 00:39:58,484
(chlapec čenichá)
435
00:40:26,137 --> 00:40:28,472
(ROCKOVÁ HUDBA ŘANÁ NA STEREO)
436
00:40:35,855 --> 00:40:37,523
Tyhle lesy mě trochu děsí.
437
00:40:38,983 --> 00:40:41,235
Země geeků zombie horníků.
438
00:40:42,445 --> 00:40:44,030
Masožravé děti z Carltonu.
439
00:40:44,780 --> 00:40:46,365
Přestaň, ty hlupáku.
440
00:40:47,074 --> 00:40:48,993
Jsou to jen kecy městské legendy.
441
00:40:57,877 --> 00:40:59,462
-(SARAH KAŠLE)
(TIM se směje)
442
00:41:00,546 --> 00:41:02,840
Musím se špatně vyčůrat.
443
00:41:05,426 --> 00:41:06,969
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
444
00:41:09,388 --> 00:41:11,599
Tak jak to, že nejsi ve škole?
445
00:41:12,141 --> 00:41:15,061
Moje matka ano
aby se nejdřív dala dohromady.
446
00:41:15,936 --> 00:41:19,190
Byla nějak nervózní
poté, co se to všechno stalo.
447
00:41:20,107 --> 00:41:21,567
Měl jsi k tátovi blízko?
448
00:41:24,236 --> 00:41:26,947
Jo. Opravdu blízko.
449
00:41:29,867 --> 00:41:31,494
Moc mi chybí.
450
00:41:39,377 --> 00:41:40,920
(MOČENÍ)
451
00:41:51,305 --> 00:41:52,598
(SEAN KŘIČÍ)
452
00:41:52,682 --> 00:41:54,058
-SEAN: Do prdele.
-(TIM SE SMĚJÍ)
453
00:41:54,141 --> 00:41:56,143
Vyděsil jsi mě, chlape!
454
00:41:56,227 --> 00:41:57,770
Nebylo to zatraceně vtipné.
455
00:41:58,396 --> 00:41:59,438
Do prdele.
456
00:41:59,522 --> 00:42:02,608
Pojďte, chlapi!
Musíme ji dostat domů do 11:00!
457
00:42:10,741 --> 00:42:12,284
(VRZÍ)
458
00:42:13,077 --> 00:42:14,745
Sarah?
459
00:42:18,457 --> 00:42:19,500
Sarah!
460
00:42:36,475 --> 00:42:38,144
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)
461
00:42:42,648 --> 00:42:43,899
Sakra.
462
00:43:05,463 --> 00:43:07,047
(PRASA FUJÍCÍ)
463
00:43:18,809 --> 00:43:20,352
Pojď, cukre.
464
00:43:21,479 --> 00:43:23,147
Máme na práci Boží dílo.
465
00:43:24,023 --> 00:43:25,775
(PŘIKÁČENÍ PRASAT)
466
00:43:39,663 --> 00:43:41,290
(PREPĚTÍ GRUKÁNÍ)
467
00:44:21,539 --> 00:44:22,998
(SNORTS)
468
00:44:40,683 --> 00:44:42,476
(PREPÍČENÍ)
469
00:45:23,559 --> 00:45:25,185
Uvidíme se zítra?
470
00:45:25,728 --> 00:45:26,937
Jo.
471
00:45:29,106 --> 00:45:32,318
Myslím, jistě.
472
00:45:36,572 --> 00:45:39,491
Podívej, Tim, děkuji...
473
00:45:47,750 --> 00:45:49,251
Musím jít.
474
00:45:53,505 --> 00:45:54,506
Na shledanou zítra.
475
00:45:54,965 --> 00:45:56,342
-Ahoj.
-Ahoj.
476
00:45:58,886 --> 00:46:00,054
Ahoj.
477
00:46:14,193 --> 00:46:15,945
Měli jste se dobře?
478
00:46:16,028 --> 00:46:17,279
Ano, udělal.
479
00:46:18,155 --> 00:46:19,531
Bylo to fajn.
480
00:46:22,743 --> 00:46:23,869
co se děje?
481
00:46:26,288 --> 00:46:28,374
Nějaké jsem našel
482
00:46:30,042 --> 00:46:33,128
staré fotografie vašeho otce
a jeho rodina ve sklepě.
483
00:46:42,096 --> 00:46:43,180
Páni.
484
00:46:46,433 --> 00:46:48,310
Podívejte se, jak byl mladý.
485
00:46:49,561 --> 00:46:51,021
(KAREN SE směje)
486
00:46:58,904 --> 00:47:01,115
Kolik vám bylo let, když jste se poprvé setkali?
487
00:47:08,706 --> 00:47:10,082
Bylo nám 16.
488
00:47:14,837 --> 00:47:16,839
Pak jsem se v 17 oženil.
489
00:47:24,471 --> 00:47:26,098
Měl jsem tě v 18.
490
00:47:29,101 --> 00:47:30,352
Rychlý pracovník, co?
491
00:47:30,436 --> 00:47:31,729
(KAREN SE směje)
492
00:47:33,439 --> 00:47:34,773
KAREN: Mmm-hmm.
493
00:47:39,486 --> 00:47:42,614
Musí být zvláštní najít všechny tyhle věci
o jeho rodině.
494
00:47:45,284 --> 00:47:46,368
Jo.
495
00:47:48,287 --> 00:47:49,455
(VZDYCH)
496
00:47:51,540 --> 00:47:52,958
Fakt jsem nevěděl
497
00:47:55,586 --> 00:47:57,129
cokoliv o nich.
498
00:48:01,133 --> 00:48:03,802
Víš, jaký byl
pokaždé, když jsme to přinesli, myslím,
499
00:48:05,596 --> 00:48:07,556
prostě o nich odmítl mluvit.
500
00:48:12,394 --> 00:48:14,855
Ani jsem nevěděl
žili v Pensylvánii
501
00:48:14,938 --> 00:48:17,483
dokud jsem nenašel listinu
pro tento dům v jeho papírech.
502
00:48:28,660 --> 00:48:30,370
Jako by byly takové tajemství.
503
00:49:00,275 --> 00:49:01,693
(CHRANĚNÍ POTRUBÍ)
504
00:49:05,656 --> 00:49:06,782
mami!
505
00:49:08,158 --> 00:49:09,910
Voda přestala fungovat!
506
00:49:11,537 --> 00:49:13,080
Zkontroluji to!
507
00:49:13,163 --> 00:49:14,498
Děkuju.
508
00:49:19,294 --> 00:49:21,130
Bože.
509
00:49:35,144 --> 00:49:36,770
(Dýchání)
510
00:49:38,939 --> 00:49:40,440
WALTER: Harold mu nezvedá telefon.
511
00:49:40,649 --> 00:49:42,025
Musí být v práci.
512
00:49:42,109 --> 00:49:44,027
KAREN: Musíte mít
někde jiný instalatér, ne?
513
00:49:44,236 --> 00:49:46,029
WALTER: Jeden je dole v Hemetu.
KAREN: Dobře.
514
00:49:46,113 --> 00:49:47,865
Podívám se, jestli najdu jeho číslo.
515
00:49:47,948 --> 00:49:49,825
-Je dražší.
-KAREN: Ani mě to nezajímá.
516
00:49:49,908 --> 00:49:52,578
Potřebuji, co je na tomto seznamu.
Dejte to všechno na můj účet.
517
00:49:53,412 --> 00:49:54,663
-Promiňte.
-WILLIAM: Vrátím se po obědě.
518
00:49:54,746 --> 00:49:55,706
Tak si to připrav.
519
00:49:55,789 --> 00:49:57,749
Byl jsem tak nějak uprostřed něčeho...
520
00:49:58,083 --> 00:49:59,084
(vysmívat se)
521
00:50:00,169 --> 00:50:01,920
Kdo sakra byl ten hrubý parchant?
522
00:50:02,421 --> 00:50:03,589
William Carlton.
523
00:50:04,006 --> 00:50:05,007
KAREN: On tady bydlí?
524
00:50:05,090 --> 00:50:07,301
WALTER: Ne.
Staré sídlo Carltonů je v troskách.
525
00:50:07,926 --> 00:50:10,262
Je tady nahoře a obhlíží zemi.
526
00:50:10,429 --> 00:50:12,347
Postavíme luxusní lyžařské středisko.
527
00:50:15,225 --> 00:50:16,268
Huh.
528
00:50:29,198 --> 00:50:30,324
Jsi v pořádku, Emmo?
529
00:50:31,283 --> 00:50:32,910
Dnes vypadáš potichu.
530
00:50:35,829 --> 00:50:37,789
Mary řekla, že ti neublíží,
531
00:50:39,208 --> 00:50:40,709
ale o ostatních neví.
532
00:50:44,129 --> 00:50:45,464
Kdy jsi zase viděl Mary?
533
00:50:45,923 --> 00:50:49,259
Včera v noci. Zůstala v mém pokoji.
534
00:50:50,052 --> 00:50:53,222
Ráda spí v mé posteli.
Bývala její.
535
00:50:58,185 --> 00:51:01,647
KAREN: Když jsem jí ustlal postel,
na matraci bylo toto místo.
536
00:51:04,024 --> 00:51:07,277
Chci říct, vypadá to jako někdo
spal tady, než jsme přišli.
537
00:51:07,819 --> 00:51:09,488
SARAH: Tak co říkáš?
538
00:51:09,571 --> 00:51:11,406
Tato kočka Mary není jiná
539
00:51:11,490 --> 00:51:14,076
od slečny Weirdo's
imaginární přátelé, jako je Frizzy?
540
00:51:14,159 --> 00:51:17,204
A ona vlastně žije v dolech
s ostatními zombie šílenci?
541
00:51:17,496 --> 00:51:18,789
(VZDYCHNE) Já vím, je to šílené.
542
00:51:20,540 --> 00:51:22,834
Už ani nevím, co říkám.
543
00:51:23,460 --> 00:51:24,461
(SCOFFS)
544
00:51:27,756 --> 00:51:30,342
Sakra, já ani nevím
co dělám polovinu času.
545
00:51:31,510 --> 00:51:32,511
(VZDYCH)
546
00:51:33,720 --> 00:51:36,181
SARAH: Bože, pořád zapomínám.
Voda opět nefunguje.
547
00:51:36,848 --> 00:51:39,810
Nemůžu tomu hloupému instalatérovi uvěřit
nemůže přijít až zítra.
548
00:51:40,352 --> 00:51:41,687
Přestaň fňukat.
549
00:51:42,271 --> 00:51:43,897
Aspoň ses dneska vykoupal.
550
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Poloviční koupel, matko.
551
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Med?
552
00:52:06,545 --> 00:52:07,546
jsi v pořádku?
553
00:52:08,463 --> 00:52:10,173
Mary už tam nerada žije.
554
00:52:11,091 --> 00:52:12,467
Chce se vrátit domů.
555
00:52:14,720 --> 00:52:15,721
(VZDYCH)
556
00:52:17,806 --> 00:52:19,016
Kde jsi vzal panenku?
557
00:52:19,683 --> 00:52:20,767
Marie mi to dala.
558
00:52:21,059 --> 00:52:22,894
Emmo! Nech toho. Kde jsi to vlastně našel?
559
00:52:23,061 --> 00:52:25,564
Řekl jsem ti to!
Mary mi ho dala a já jí dal Teddyho.
560
00:52:25,647 --> 00:52:26,648
MUŽ 1: Ano!
561
00:52:27,441 --> 00:52:28,442
MUŽ 2: Podívejte se sem!
562
00:52:33,739 --> 00:52:35,699
MUŽ 1: Dobře, nech mě vzít baterku!
563
00:52:36,575 --> 00:52:37,743
Sarah!
564
00:52:41,246 --> 00:52:42,581
(MUŽI BLATÍCÍ V DÁLKU)
565
00:52:42,664 --> 00:52:43,749
Sarah!
566
00:52:45,959 --> 00:52:46,960
Co?
567
00:52:47,919 --> 00:52:50,505
Pozor na sestru. Hned jsem zpátky.
568
00:53:13,111 --> 00:53:15,447
MUŽ 1: Budeme mít
vyhodit na to interiér.
569
00:53:25,749 --> 00:53:27,793
MUŽ 2: Podívejte se znovu na ty plány.
570
00:53:28,085 --> 00:53:29,169
MUŽ 1: Dostanu je.
571
00:53:34,716 --> 00:53:35,884
KAREN: Ahoj?
572
00:53:41,431 --> 00:53:42,474
Je tu někdo?
573
00:53:43,308 --> 00:53:45,185
(MUCHÁ BUZUJÍCÍ)
574
00:53:47,145 --> 00:53:48,146
(VRÁCENÍ)
575
00:54:14,464 --> 00:54:15,841
Pane Carltone?
576
00:54:35,652 --> 00:54:36,903
(CHRANÁČKY)
577
00:54:44,202 --> 00:54:45,370
Dobrý den.
578
00:55:16,985 --> 00:55:17,986
(GASPS)
579
00:55:19,070 --> 00:55:21,948
Oh, omlouvám se, byl jsem...
580
00:55:23,074 --> 00:55:24,117
Slyšel jsem hlasy.
581
00:55:24,201 --> 00:55:25,243
A?
582
00:55:26,286 --> 00:55:29,581
A bylo mi řečeno, že domov Carltonů
byl tady.
583
00:55:30,081 --> 00:55:31,082
A?
584
00:55:32,584 --> 00:55:36,004
A mě napadlo, jestli jsi to ty.
585
00:55:36,880 --> 00:55:38,256
No, teď už to víte.
586
00:55:39,216 --> 00:55:41,801
Jedná se o soukromý pozemek.
Nemáš tu být.
587
00:55:50,435 --> 00:55:53,522
Jmenuji se Karen Tunny. Bydlím poblíž.
588
00:55:53,605 --> 00:55:55,649
-Staré místo Tunny, co?
-Jo.
589
00:55:55,941 --> 00:55:57,317
WILLIAM: Dám vám dva týdny, abyste to vyklidili.
590
00:55:57,651 --> 00:55:58,902
(směje se)
591
00:55:58,985 --> 00:56:00,070
Takže si ho chceš koupit?
592
00:56:01,446 --> 00:56:02,489
Už to vlastním.
593
00:56:03,281 --> 00:56:05,283
Vlastním vše odsud až po Addytown.
594
00:56:06,159 --> 00:56:07,619
Ne, vlastním to.
595
00:56:07,911 --> 00:56:09,454
Zdědil jsem to. Mám skutek.
596
00:56:09,621 --> 00:56:11,873
Máte hornický list, nájemní smlouvu.
597
00:56:11,957 --> 00:56:13,750
Všechna práva k pozemku jsou moje.
598
00:56:14,084 --> 00:56:18,088
Všechno na něm.
Živočišné, minerální, dřevěné, cihlové, důlní.
599
00:56:18,338 --> 00:56:20,966
Dám tobě i ostatním
dva týdny na vyklizení.
600
00:56:23,510 --> 00:56:26,304
Můžeš říct Hanksovi, aby přestal s tím nesmyslem
s mrtvými zvířaty.
601
00:56:26,805 --> 00:56:29,266
Nikoho neděsí
se svými starými příběhy.
602
00:56:30,016 --> 00:56:32,310
Jestli ho přistihnu při tom znovu,
Nechám ho zatknout.
603
00:56:32,394 --> 00:56:33,812
Russele, pojďme.
604
00:56:36,231 --> 00:56:37,607
(STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA)
605
00:56:38,191 --> 00:56:39,317
HANKS: Má pravdu.
606
00:56:39,401 --> 00:56:40,610
(svině chroptí)
607
00:56:40,694 --> 00:56:41,945
On to všechno vlastní.
608
00:56:44,364 --> 00:56:45,991
jak to může být?
609
00:56:47,075 --> 00:56:48,326
Prostě je.
610
00:56:50,579 --> 00:56:52,539
No, seženeme právníky a budeme s tím bojovat.
611
00:56:53,248 --> 00:56:54,749
Přizpůsobte se.
612
00:56:55,166 --> 00:56:57,752
Jediný způsob, jak získat titul
je-li zemře.
613
00:56:58,420 --> 00:57:00,005
Je poslední v řadě Carltonů.
614
00:57:01,298 --> 00:57:02,632
On umírá
615
00:57:03,508 --> 00:57:06,511
a pozemek jde na listinu horníka.
Tak to funguje.
616
00:57:08,888 --> 00:57:10,265
Bylo tam mrtvé prase.
617
00:57:11,725 --> 00:57:13,059
Mrtvola.
618
00:57:14,144 --> 00:57:15,228
Řekl, že jsi to udělal.
619
00:57:18,690 --> 00:57:20,900
Každou noc si přicházejí pro vykoupení.
620
00:57:22,193 --> 00:57:23,445
Pro jeho krev.
621
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Zlo, které udělal, z nich udělalo to, čím jsou,
622
00:57:29,242 --> 00:57:30,702
a mají hlad.
623
00:57:34,956 --> 00:57:37,292
Co když se budeme muset pohnout, jak říká ten chlap?
624
00:57:38,376 --> 00:57:39,878
Nebudeme, nebojte se.
625
00:57:41,254 --> 00:57:43,340
Tohle je náš domov
a nikdo nás nemůže přimět k pohybu.
626
00:57:49,596 --> 00:57:50,597
(VZDYCH)
627
00:57:50,680 --> 00:57:52,140
(HOUKÁNÍ AUTA)
628
00:57:55,310 --> 00:57:57,270
Dnes večer nepůjdu ven
jestli nechceš, abych to udělal.
629
00:57:57,687 --> 00:58:00,732
Oh, ne, zlato, jdi ven.
Bavte se se svými přáteli v Addytown.
630
00:58:00,940 --> 00:58:02,359
Díky, mami.
631
00:58:02,734 --> 00:58:04,319
-Miluji tě.
-Taky tě miluji.
632
00:58:15,997 --> 00:58:17,374
Bože můj.
633
00:58:51,408 --> 00:58:53,993
WILLIAM: Jedeme do Addytownu.
Vrátíme se za pár hodin.
634
00:58:54,452 --> 00:58:55,495
Tak se uvidíme.
635
00:59:16,391 --> 00:59:18,143
Kde jsem tě už viděl?
636
00:59:23,148 --> 00:59:25,316
(ROCKOVÁ HUDBA ŘANÁ NA STEREO)
637
00:59:25,692 --> 00:59:27,986
LISA: Je to velký průšvih
jestli tě ten hajzl vyhodí.
638
00:59:28,486 --> 00:59:30,697
Právě jsem tě začínal mít rád, děvko.
639
00:59:31,656 --> 00:59:33,658
Mmm Zvedněte to. Miluji tu píseň.
640
00:59:34,617 --> 00:59:36,369
(OBJEM SE ZVYŠUJE)
641
00:59:36,619 --> 00:59:37,704
(směje se)
642
00:59:41,332 --> 00:59:43,084
(V DÁLCE ŘUČÍ HUDBA)
643
00:59:57,932 --> 00:59:58,933
(VZDYCH)
644
01:00:11,488 --> 01:00:12,864
To nemůže být.
645
01:00:29,047 --> 01:00:31,424
(DĚTI SE SMĚJÍ)
646
01:00:40,600 --> 01:00:42,018
Pane Carltone?
647
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
To jsi ty, Russeli?
648
01:01:03,081 --> 01:01:04,541
Co vy dva sakra děláte...
649
01:01:04,624 --> 01:01:05,625
(sténání)
650
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
(VRZÍ)
651
01:01:35,446 --> 01:01:36,656
Co to sakra bylo?
652
01:01:44,205 --> 01:01:45,373
Je to jen vítr.
653
01:01:45,456 --> 01:01:46,875
(DĚTI SE SMĚJÍ)
654
01:01:49,085 --> 01:01:50,461
Neslyším žádný vítr.
655
01:01:50,962 --> 01:01:52,255
Já taky ne.
656
01:01:52,964 --> 01:01:53,965
(VRZÍ)
657
01:01:54,048 --> 01:01:55,091
(LISA GASPS)
658
01:01:55,174 --> 01:01:56,175
Sakra!
659
01:01:56,968 --> 01:01:58,177
Pojďme odsud kurva pryč.
660
01:01:58,678 --> 01:02:01,347
-To nic není.
-Podívej, dokážu to.
661
01:02:01,431 --> 01:02:02,432
Žádný!
662
01:02:03,474 --> 01:02:04,642
Nechal by ses kurva uklidnit?
663
01:02:08,479 --> 01:02:10,273
LISA: Zavři ty zatracené dveře!
664
01:02:26,456 --> 01:02:28,750
Jestli se ještě někdy budeš chtít dostat do mých kalhot,
665
01:02:28,833 --> 01:02:31,920
radši nastartuj auto
a vypadni mi odsud hned teď!
666
01:02:33,212 --> 01:02:34,213
(Smích)
667
01:02:38,593 --> 01:02:40,386
Seane, slyšíš mě?
668
01:02:49,020 --> 01:02:50,104
Seane!
669
01:02:54,943 --> 01:02:56,027
Seane!
670
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
(SEAN KŘIČÍ)
(LISA SHRIEKS)
671
01:03:03,242 --> 01:03:05,411
-(SEAN SE směje)
-LISA: Ty kreténe!
672
01:03:05,578 --> 01:03:07,705
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
673
01:03:09,832 --> 01:03:10,833
Mám tě.
674
01:03:17,173 --> 01:03:18,758
To není vtipné, Seane.
675
01:03:22,136 --> 01:03:24,055
Vstoupil bys sem a jdeme?
676
01:03:26,766 --> 01:03:28,226
Je to takový čurák.
677
01:03:29,268 --> 01:03:30,561
Děsíš holky!
678
01:03:31,354 --> 01:03:33,398
Nechám tvůj zadek, myslím to vážně.
679
01:03:39,821 --> 01:03:41,114
Nastartujte motor.
680
01:03:41,614 --> 01:03:42,824
Nejspíš zase jen čůrá.
681
01:03:42,907 --> 01:03:44,033
-Je mi to jedno.
-(STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA)
682
01:03:44,117 --> 01:03:45,827
Sundej se a přiměj ho běžet.
683
01:03:50,623 --> 01:03:52,375
(TOČENÍ VOZU)
684
01:04:03,761 --> 01:04:05,304
Sakra!
685
01:04:06,014 --> 01:04:07,181
co se děje?
686
01:04:11,978 --> 01:04:13,271
Zasekli jsme se.
687
01:04:25,658 --> 01:04:27,785
No tak, Seane, musíme toho ptáka vykopat!
688
01:04:39,255 --> 01:04:40,840
Dej tomu trochu plynu, když na to tlačím!
689
01:04:40,923 --> 01:04:42,675
Víš, že neumím řídit!
690
01:04:43,176 --> 01:04:44,343
můžu!
691
01:04:50,725 --> 01:04:51,809
Dobře!
692
01:04:52,643 --> 01:04:53,853
Teď!
693
01:04:54,479 --> 01:04:56,147
(TOČENÍ VOZU)
694
01:04:56,439 --> 01:04:57,440
(GRUNTS)
695
01:05:00,443 --> 01:05:01,527
Sakra!
696
01:05:06,032 --> 01:05:07,283
Nefunguje to!
697
01:05:09,410 --> 01:05:10,578
Znovu!
698
01:05:11,120 --> 01:05:12,997
(TOČENÍ VOZU)
699
01:05:18,377 --> 01:05:19,754
Do prdele! Do prdele!
700
01:05:20,004 --> 01:05:21,756
Pojď, Seane!
701
01:05:31,682 --> 01:05:33,851
OBA: Tim. Tim!
702
01:05:38,356 --> 01:05:39,565
(křičí)
703
01:05:40,316 --> 01:05:42,819
-Time!
-Time!
704
01:05:55,373 --> 01:05:56,707
Tim!
705
01:05:56,791 --> 01:05:59,001
(křičí) Tim! Tim!
706
01:06:14,809 --> 01:06:16,185
Jít! Jít! Jít!
707
01:06:19,981 --> 01:06:22,400
(OBA KŘIČÍ)
708
01:06:34,453 --> 01:06:35,913
Ne! Žádný!
709
01:06:51,929 --> 01:06:52,930
(lapající po dechu)
710
01:06:54,307 --> 01:06:55,433
Liso!
711
01:07:07,987 --> 01:07:12,575
(PLAČ) To se neděje!
To se nestalo! To se nestalo!
712
01:07:13,784 --> 01:07:15,369
To se kurva nestalo!
713
01:07:19,582 --> 01:07:20,583
Maminka!
714
01:07:20,958 --> 01:07:22,877
-Sarah, co se stalo?
-Mami, jsou skutečné!
715
01:07:22,960 --> 01:07:25,171
-O čem to mluvíš? Kdo je doopravdy?
-Ty zasrané děti!
716
01:07:25,254 --> 01:07:27,423
-Přestaň, Sarah. Je mi zle z...
-Mami!
717
01:07:27,506 --> 01:07:30,843
Není to zasraná městská legenda.
Musíme odsud okamžitě zmizet!
718
01:07:31,510 --> 01:07:32,845
-Bylo to tak hrozné.
-KAREN: Emma!
719
01:07:32,929 --> 01:07:35,014
Jak mohou být doopravdy?
Jak mohli být naživu, mami?
720
01:07:35,097 --> 01:07:37,642
-Musíme se odtud dostat!
- Bez Emmy nikam nejdu!
721
01:07:38,351 --> 01:07:40,770
-Emma?
-SARAH: Emmo!
722
01:07:41,354 --> 01:07:42,355
KAREN: Emmo!
723
01:07:44,357 --> 01:07:45,358
Emmo!
724
01:07:51,781 --> 01:07:52,782
Emmo!
725
01:07:54,200 --> 01:07:55,618
SARAH: (pláč) Jsou tady, mami.
726
01:07:56,994 --> 01:07:58,371
KAREN: Emma taky.
727
01:07:58,996 --> 01:08:00,706
kam jdeme?
728
01:08:02,083 --> 01:08:03,501
Zpátky do dolu.
729
01:08:04,460 --> 01:08:07,755
Tam jsem ji našel poprvé,
a právě tam potkala Mary.
730
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
To je ten, kdo dal Emmě panenku.
731
01:08:13,344 --> 01:08:17,473
Viděl jsem její fotku v jednom z rodinných alb,
a ona a její bratr Ryan byli Tunnyové.
732
01:08:20,184 --> 01:08:23,354
Byli to dvě děti
které byly pohřbeny při důlním neštěstí.
733
01:08:29,151 --> 01:08:30,903
Jak se to stalo?
734
01:08:33,698 --> 01:08:35,616
Jak to může být doopravdy?
735
01:08:41,372 --> 01:08:42,873
Nevím.
736
01:08:45,668 --> 01:08:49,255
Musí existovat nějaké vysvětlení,
ale nevím.
737
01:08:50,256 --> 01:08:52,925
Zdrávas Maria, milosti plná.
Pán je s tebou.
738
01:08:53,009 --> 01:08:55,303
Požehnaná jsi mezi ženami,
a požehnaný je plod života tvého...
739
01:08:55,386 --> 01:08:56,470
KAREN: Emmo!
740
01:09:00,016 --> 01:09:01,183
Ježíš.
741
01:09:10,985 --> 01:09:12,069
SARAH: Emmo!
742
01:09:16,574 --> 01:09:17,700
KAREN: Emma?
743
01:09:23,205 --> 01:09:24,248
Emmo!
744
01:09:30,755 --> 01:09:31,797
Emmo!
745
01:09:35,301 --> 01:09:36,552
SARAH: Emmo!
746
01:09:52,777 --> 01:09:54,987
(vzlykání) Mohou být kdekoli tady venku.
747
01:10:00,242 --> 01:10:02,119
Možná bychom se měli vrátit
a získat nějakou pomoc.
748
01:10:02,453 --> 01:10:04,330
Nenechám tady své dítě!
749
01:10:04,413 --> 01:10:06,165
Mami, to je šílené!
750
01:10:07,083 --> 01:10:10,544
(PLAČ) Nemůžeš uvěřit tomu, co udělali.
Měli tato kladiva a trsátka a...
751
01:10:10,628 --> 01:10:12,338
KAREN: To bude v pořádku!
752
01:10:13,464 --> 01:10:15,549
(PLAČ) Dostaneme se z toho!
753
01:10:17,468 --> 01:10:18,803
je mi to líto.
754
01:10:20,304 --> 01:10:22,640
Podívej, právě najdeme tvou sestru.
755
01:10:22,890 --> 01:10:25,059
Dobře? A všechno bude v pořádku.
756
01:10:44,328 --> 01:10:45,454
Emmo!
757
01:11:12,189 --> 01:11:14,358
(nervózně lapá po dechu)
758
01:11:20,865 --> 01:11:22,241
Tohle je ono.
759
01:11:23,742 --> 01:11:25,035
Tohle je ten potok.
760
01:11:29,665 --> 01:11:30,791
Je to tudy dolů.
761
01:11:32,001 --> 01:11:33,294
Přímo tady.
762
01:11:37,756 --> 01:11:40,009
Tady jsem ji našel poprvé.
763
01:11:40,217 --> 01:11:41,469
Nemůžeme tam jít.
764
01:11:41,552 --> 01:11:43,095
musíme.
765
01:11:43,220 --> 01:11:44,472
Co když tam jsou, mami?
766
01:11:44,555 --> 01:11:46,557
-Tak zůstaň tady.
-Ne, kurva!
767
01:11:57,735 --> 01:11:58,819
KAREN: Emma?
768
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
to je v pořádku.
769
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
Emmo, jsi tady?
770
01:12:09,872 --> 01:12:11,123
(KAREN se třese)
771
01:12:16,921 --> 01:12:17,922
Emmo!
772
01:12:37,900 --> 01:12:38,943
Maminka?
773
01:12:40,819 --> 01:12:42,196
Co když je Emma mrtvá?
774
01:12:42,279 --> 01:12:43,656
KAREN: To neříkej!
775
01:12:44,615 --> 01:12:46,825
Už to nikdy neříkej. Je v pořádku!
776
01:12:48,118 --> 01:12:52,456
Jdeme na... Chystáme se
najdi ji a všechno bude v pořádku.
777
01:12:57,461 --> 01:12:58,546
Sakra!
778
01:12:58,629 --> 01:13:01,924
-Mami, já skoro nic nevidím!
-Jen se nehýbej!
779
01:13:02,967 --> 01:13:05,010
(SARAH KŘIČÍ)
780
01:13:05,928 --> 01:13:08,973
-Co je?
-To je ruka, mami!
781
01:13:12,643 --> 01:13:14,478
Vypadalo to jako ruka. přísahám!
782
01:13:15,312 --> 01:13:17,022
(DĚTI SE SMĚJÍ)
783
01:13:31,912 --> 01:13:32,997
KAREN: Sakra.
784
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
-Maminka?
-Psst.
785
01:13:53,142 --> 01:13:54,602
(DĚTI SE SMĚJÍ)
786
01:14:19,793 --> 01:14:20,794
(Měkce) Utíkej.
787
01:14:23,213 --> 01:14:24,298
Co?
788
01:14:26,425 --> 01:14:27,509
Běh.
789
01:14:29,053 --> 01:14:30,220
Kde?
790
01:14:32,681 --> 01:14:34,308
Se mnou běž!
791
01:14:42,316 --> 01:14:45,444
-Kam jdeme?
-Dům starého muže je tudy!
792
01:15:07,800 --> 01:15:08,884
Maminka!
793
01:15:10,761 --> 01:15:12,471
-Vstát!
-Nemůžu.
794
01:15:12,554 --> 01:15:14,682
-Ano, můžeš. Vstát!
-Už nemůžu běžet!
795
01:15:14,765 --> 01:15:17,101
Vstaň a utíkej, Sarah!
796
01:15:34,451 --> 01:15:35,452
Cesta je přímo tady.
797
01:15:41,625 --> 01:15:43,502
(houkání klaksonu)
798
01:15:45,921 --> 01:15:46,922
Pomozte nám!
799
01:15:47,005 --> 01:15:48,173
WILLIAM: Co to sakra je?
myslíš, že děláš?
800
01:15:48,257 --> 01:15:49,842
Málem ses zabil!
801
01:15:49,925 --> 01:15:52,052
SARAH: Musíme se odtud dostat.
Jdou po nás!
802
01:15:52,136 --> 01:15:54,555
Vypadni z mého auta, mladá dámo.
Co si sakra myslíš, že děláš?
803
01:15:54,638 --> 01:15:55,806
Jeď a já ti to vysvětlím!
804
01:15:55,889 --> 01:15:58,767
Děláte mi bláto po celém autě.
Teď vypadni!
805
01:15:59,143 --> 01:16:01,311
Děti nás všechny zabijí
pokud se odtud nedostaneš!
806
01:16:01,395 --> 01:16:03,814
-Teď běž!
-O čem to sakra mluvíš?
807
01:16:08,944 --> 01:16:11,238
(VŠICHNI KŘIČÍ)
808
01:16:15,492 --> 01:16:16,827
SARAH: Mami!
809
01:16:35,471 --> 01:16:36,597
Jít!
810
01:16:37,890 --> 01:16:40,017
Kdo jsou sakra ty děti?
811
01:16:40,184 --> 01:16:41,393
Zeptej se ho.
812
01:16:45,189 --> 01:16:46,523
RUSSEL: Proč to dělají?
813
01:16:58,494 --> 01:16:59,828
Nemohou být skutečné.
814
01:17:02,748 --> 01:17:04,958
Připadají mi dost skutečné.
815
01:17:05,042 --> 01:17:06,126
Hej!
816
01:17:06,376 --> 01:17:07,544
Zastavte se tady!
817
01:17:08,420 --> 01:17:10,839
Přijdeš blíž,
a začnu dělat nějaké škody!
818
01:17:12,466 --> 01:17:14,009
Zkurvysyn.
819
01:17:18,388 --> 01:17:19,807
Pokračujte v pohybu!
820
01:17:25,437 --> 01:17:28,857
Co teď budeme sakra dělat?
Nemůžu zastřelit dítě.
821
01:17:30,067 --> 01:17:31,318
Už jsou mrtví.
822
01:17:40,536 --> 01:17:41,703
Sakra.
823
01:17:47,251 --> 01:17:48,252
(RUSSEL KŘIČÍ)
824
01:17:50,504 --> 01:17:52,047
(OBA KŘICÍ)
825
01:17:52,756 --> 01:17:54,842
(KAREN A SARAH dechnoucí)
826
01:18:03,267 --> 01:18:05,185
-KAREN: (Těšeně) Pane Hanksi.
-(KLEP NA DVEŘE)
827
01:18:08,230 --> 01:18:09,731
Jste tam, pane Hanksi?
828
01:18:14,862 --> 01:18:15,946
Pane Hanksi.
829
01:18:17,614 --> 01:18:19,950
Bože. Děkuji.
830
01:18:28,083 --> 01:18:29,793
Jak daleko jsou za vámi?
831
01:18:30,335 --> 01:18:31,587
Na cestě. (lapající po dechu)
832
01:18:32,629 --> 01:18:34,631
Co děláš v noci venku?
833
01:18:35,424 --> 01:18:36,675
Varoval jsem tě.
834
01:18:37,634 --> 01:18:39,052
Emmo moje,
835
01:18:40,220 --> 01:18:43,473
zmizela,
a myslím, že je s tou, která se jmenuje Mary.
836
01:18:45,017 --> 01:18:47,019
Když budeš mít štěstí, neublíží jí.
837
01:18:48,478 --> 01:18:51,273
Krev, kterou znají, krev jejich příbuzných.
838
01:18:52,149 --> 01:18:53,817
Všichni ostatní jsou férová hra.
839
01:18:57,404 --> 01:18:59,197
Proto ta krev na dveřích,
840
01:19:01,283 --> 01:19:02,743
abych je označil.
841
01:19:03,994 --> 01:19:05,412
Jsme tu v bezpečí.
842
01:19:05,829 --> 01:19:06,872
Ne.
843
01:19:07,998 --> 01:19:09,291
Jsou to zvířata.
844
01:19:09,750 --> 01:19:11,877
Nedá se říct, co udělají
když je naštvete
845
01:19:12,336 --> 01:19:14,004
a ty nemáš Tunnyho krev.
846
01:19:15,756 --> 01:19:17,966
Jestli ji už nezabili,
847
01:19:18,050 --> 01:19:19,718
vrátí se za denního světla.
848
01:19:21,011 --> 01:19:22,387
Krmí se pouze v noci.
849
01:19:24,556 --> 01:19:26,141
Všichni zemřeme, že?
850
01:19:26,516 --> 01:19:27,893
jak jsem řekl,
851
01:19:29,394 --> 01:19:31,688
záleží jak moc
rozčílil jsi je.
852
01:19:33,065 --> 01:19:35,192
Už zabili tři mé přátele.
853
01:19:37,069 --> 01:19:38,695
A možná i William Carlton.
854
01:19:39,488 --> 01:19:40,572
jak to víš?
855
01:19:40,697 --> 01:19:41,949
(BOUCHÁNÍ NA DVEŘE)
856
01:19:42,032 --> 01:19:43,241
(HANKS TLAČÍ)
857
01:19:45,035 --> 01:19:46,828
(PŘECHÁZENÍ POKRAČUJE)
858
01:19:48,705 --> 01:19:49,706
WILLIAM: Pusťte mě dovnitř.
859
01:19:50,707 --> 01:19:51,708
to je on.
860
01:19:52,125 --> 01:19:53,293
Je naživu. Pusťte ho dovnitř.
861
01:19:53,919 --> 01:19:55,003
proč?
862
01:19:55,462 --> 01:19:57,214
Protože oni ho zabijí, když to neuděláš.
863
01:19:58,215 --> 01:19:59,424
Oko za oko.
864
01:20:01,218 --> 01:20:02,886
Chceš, aby byl mrtvý, ne?
865
01:20:03,303 --> 01:20:04,471
WILLIAM: Hanksi?
866
01:20:05,889 --> 01:20:07,599
Otevřete ty zatracené dveře, nebo já.
867
01:20:08,058 --> 01:20:10,394
Když ty dveře otevřete, zemřeme.
868
01:20:11,728 --> 01:20:13,897
Otevřete ty zatracené dveře!
869
01:20:16,900 --> 01:20:18,068
WILLIAM: Hanksi?
870
01:20:29,913 --> 01:20:30,914
Snědli ho.
871
01:20:33,500 --> 01:20:36,586
Odkud jsem se skrýval,
872
01:20:38,922 --> 01:20:43,301
Mohl jsem je vidět
873
01:20:45,387 --> 01:20:48,265
trhat z něj kousky a...
874
01:20:52,477 --> 01:20:54,688
Jsi hezká věc.
Byl jsi v mém autě, že?
875
01:20:54,771 --> 01:20:56,064
On je blázen!
876
01:20:56,148 --> 01:20:57,941
Sakra, ano, jsem blázen! Oni ho kurva snědli!
877
01:20:58,316 --> 01:20:59,568
HANKS: Drž hubu!
WILLIAM: Mmm.
878
01:21:00,736 --> 01:21:02,195
Vaše auto, jezdí?
879
01:21:02,446 --> 01:21:03,780
Někdy.
880
01:21:04,448 --> 01:21:06,074
Hodina do východu slunce.
881
01:21:06,450 --> 01:21:07,909
Pokud se jen dostaneme k vašemu náklaďáku...
882
01:21:13,373 --> 01:21:14,458
Nedovol jim, aby mě dostali.
883
01:21:18,462 --> 01:21:21,173
Nezabiješ je!
Ani jim neublížíš!
884
01:21:22,007 --> 01:21:24,885
Ale můžeš si být sakra jistý
zpomalit je. Použijte tu věc!
885
01:21:25,802 --> 01:21:27,095
Jsou do něj blázni!
886
01:21:27,888 --> 01:21:29,431
Tohle se nezastaví!
887
01:21:31,475 --> 01:21:34,061
Ven předními dveřmi.
Otevřete a já uvolním cestu.
888
01:21:37,314 --> 01:21:39,232
-Sarah.
-Připravená, mami.
889
01:21:39,691 --> 01:21:40,817
Teď! Udělejte to hned!
890
01:21:42,819 --> 01:21:44,071
Jít! Vypadni odtud!
891
01:21:58,585 --> 01:21:59,961
(svině chroptí)
892
01:22:11,348 --> 01:22:12,682
No tak, pane Hanksi!
893
01:22:21,066 --> 01:22:22,067
Hovno!
894
01:22:24,444 --> 01:22:26,196
(ZASTAVENÍ MOTORU)
895
01:22:29,407 --> 01:22:30,951
Zkurvysyn!
896
01:22:39,334 --> 01:22:40,544
Pojď!
897
01:22:41,837 --> 01:22:43,046
SARAH: Běž! Jít! Jít!
898
01:22:45,298 --> 01:22:46,550
HANKS: No tak!
899
01:22:51,346 --> 01:22:52,806
Sakra!
900
01:22:54,558 --> 01:22:56,351
(svině chroptí)
901
01:23:29,092 --> 01:23:31,052
(tleskání hromu)
902
01:23:40,604 --> 01:23:42,147
Proč zastavují?
903
01:23:44,024 --> 01:23:45,275
Carltone?
904
01:23:46,943 --> 01:23:50,488
Pojď sem nahoru, zabiju tě!
Všechny vás zabiju. Myslím to vážně!
905
01:23:51,573 --> 01:23:53,700
(CRANĚNÍ DVEŘÍ)
906
01:24:19,976 --> 01:24:22,479
Nehýbej se. Ne sval.
907
01:24:24,189 --> 01:24:27,067
Pohybujete se a není co říct
co budou dělat.
908
01:24:38,703 --> 01:24:40,080
Co se to tam dole děje?
909
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
Kdo je tam dole?
910
01:24:51,883 --> 01:24:52,968
Chtějí ho.
911
01:24:54,177 --> 01:24:56,680
Pokud chcete vy a vaše děti
dostat se odtud živý,
912
01:24:57,430 --> 01:24:58,890
necháš je mít.
913
01:24:59,683 --> 01:25:00,684
Zabijí ho.
914
01:25:01,518 --> 01:25:04,604
Jak zaseješ, tak sklidíš.
915
01:25:14,823 --> 01:25:15,865
Mami.
916
01:25:32,924 --> 01:25:34,092
WILLIAM: Hanksi?
917
01:25:35,468 --> 01:25:36,636
jsi to ty?
918
01:25:52,736 --> 01:25:53,737
(KLIKÁNÍ ZBRANĚ)
919
01:26:01,870 --> 01:26:03,246
(křičí)
920
01:26:10,170 --> 01:26:11,588
(THUDDING)
921
01:26:15,175 --> 01:26:16,259
(PLAČ) Mami.
922
01:26:31,232 --> 01:26:32,609
(PLAK)
923
01:26:37,238 --> 01:26:38,281
EMMA: Mami!
924
01:26:45,121 --> 01:26:46,206
Emma?
925
01:26:49,793 --> 01:26:50,960
Oh, bože, Emmo.
926
01:27:50,228 --> 01:27:51,729
Bože, zlato.
927
01:27:53,481 --> 01:27:55,024
Neublíží ti, mami.
928
01:27:55,525 --> 01:27:57,152
Už nikomu neublíží.
929
01:27:57,861 --> 01:27:59,070
Slibují.
930
01:28:01,865 --> 01:28:03,700
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
931
01:28:05,994 --> 01:28:07,829
Jen jsem si hrál s Mary.
932
01:28:08,746 --> 01:28:12,167
Neměla si s kým hrát
za velmi dlouhou dobu.
933
01:28:15,378 --> 01:28:16,754
KAREN: Ach bože.
934
01:28:44,407 --> 01:28:47,494
SARAH: Pořád tomu nerozumím
proč jsme ten dům neprodali.
935
01:28:47,577 --> 01:28:49,078
Jak získáme peníze?
936
01:28:49,329 --> 01:28:53,124
No, máme toho dost, abychom to zvládli.
Alespoň do té doby, než si najdu práci.
937
01:28:55,210 --> 01:28:56,961
Budeme v pořádku, chlapi.
938
01:28:58,379 --> 01:28:59,589
Slib.
939
01:29:00,256 --> 01:29:02,050
SARAH: Myslíš, že někdo?
někdy zjistím
940
01:29:02,717 --> 01:29:04,427
o tom, co se vlastně stalo?
941
01:29:04,594 --> 01:29:06,930
Pan Hanks se postaral o všechny volné konce.
942
01:29:07,847 --> 01:29:09,766
-No, já vím, ale co...
-Sarah.
943
01:29:12,227 --> 01:29:14,437
Děje se spousta podivných věcí
nahoře v těch kopcích.
944
01:29:17,148 --> 01:29:19,442
Lidé se neustále ztrácejí.
945
01:29:20,109 --> 01:29:23,071
Po nějaké době na to všichni zapomenou.
946
01:29:24,364 --> 01:29:25,615
Stejně jako minule.
947
01:29:27,742 --> 01:29:29,786
Jsem rád, že jsme neprodali dům, mami.
948
01:29:33,498 --> 01:29:34,999
Já taky, zlato.
949
01:29:39,671 --> 01:29:40,922
Já taky.
950
01:29:47,971 --> 01:29:49,305
(VZDYCH)
951
01:30:32,015 --> 01:30:33,850
(HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY)